Si fos negre en aquesta ciutat. Si fuera negro en esta ciudad. Edwin Winkels Periodista‏

http://www.elperiodico.cat/ca/noticias/barcelona/fos-negre-aquesta-ciutat-1345913

Si fos negre en aquesta ciutat

Dilluns, 23 de gener del 2012

 Edwin Winkels Periodista Sóc estranger. Això a Espanya, com en molts altres països, ho notes el primer dia que vols venir a viure aquí. O ho notava en aquella època, el 1988, quan em van dir que per viure i treballar havia de demanar el permís de residència a la Delegació del Govern, a Marquès de l'Argentera, just al costat d'aquella magnífica estació de França on havia arribat anys abans, com a motxiller, des del nord d'Europa. Encara sort que encara no tenia feina, perquè segurament l'hauria perdut a les cues d'aquell monstruós edifici governamental. Monstruós, perquè al cap d'unes quantes visites era horrorós. Primer l'ordenança, que ens va tractar a tots igual de malament, negres o blancs, joves o vells, en això com a mínim és veritat que no discriminava. Tots érem indesitjables, també perquè molts encara no parlàvem bé el seu idioma. Va ser quan, d'un amic, vaig aprendre la paraula «fatxa».

 Immigrants i agents de la Guàrdia Urbana es passegen per la rambla del Raval, divendres passat. EDWIN WINKELS

No sé quantes visites em van fer falta per obtenir aquell petit document de cartró que, cinc anys després, havia de renovar. I així una vegada rere l'altra, fins que, encara sort, també aquí arribaven els ordinadors i les cites prèvies per a les visites. Com a mínim per als europeus, els comunitaris. Els altres, a la cua.

És a dir, no em puc queixar. Ni em queixaré. Perquè fa gairebé 24 anys que sóc aquí, i puc subscriure la denúncia d'Amnistia Internacional (AI) que aquí la policia t'atura al carrer i et demana la identificació només pel color de la pell. Sóc blanc, bastant blanc. I ros de cabells, un ros fosc, però prou ros per no aparentar ser de l'Àfrica, ni de l'Àsia ni d'alguns països de Sud-amèrica. Així que, en 24 anys, mai cap agent de policia, sigui del cos que sigui, m'ha parat al carrer per demanar-me la documentació. Ni al Raval ni a Pedralbes, ni anant en bicicleta ni caminant lleugerament begut per la vorera. Només en algun control de trànsit.

En 24 anys no he hagut de treure mai sense raó aparent el NIE, la targeta amb el Número d'Identificació d'Estrangers, aquells números que, a diferència d'un DNI espanyol, comencen per la lletra X. Ciutadà X número tal. Un NIE que porto a la cartera i que està caducat des del 16 de setembre del 2006. Al cap de mesos d'intents de renovació, em van comunicar que als europeus ja no els expedien un nou carnet. A canvi, van enviar un paper, un full A-4, un certificat de ser resident comunitari a Espanya. Un paper que, per descomptat, no porto mai al damunt. I tot i així, quan faig servir el NIE per identificar-me -al pagar amb targeta de crèdit, per exemple- mai ningú em diu res d'aquella validesa caducada.

Perdre la dignitat

3 Si hagués estat gambià, o colombià, o pakistanès, segurament hauria perdut molt temps en aquests 24 anys. I dignitat. Ho he vist contínuament al meu voltant, fos on fos, des de la duana fins a la plaça de Catalunya. Aquí pregunto a alguns immigrants quantes vegades els ha parat la policia. Em diuen que ja ni ho poden comptar. En l'informe d'AI surt una senyora nord-americana, l'única de tots els passatgers que va ser requerida per la policia al baixar d'un tren a Valladolid; és negra. I a Espanya, a ulls de l'agent, ni turistes ni residents poden ser negres; en primer lloc, són sospitosos, encara que no sé de què. Jo sóc blanc, o sigui un sant, legal. Els agents no han sospitat mai de mi. Sóc turista, sempre. Ni dec tenir pinta d'etarra.

http://www.elperiodico.com/es/noticias/barcelona/fuera-negro-esta-ciudad-1345913

Si fuera negro en esta ciudad

Lunes, 23 de enero del 2012

 Edwin Winkels Periodista Soy extranjero. Eso en España, como en muchos otros países, lo notas el primer día que quieres venir a vivir aquí. O lo notaba en aquella época, en 1988, cuando me dijeron que para vivir y trabajar tenía que pedir el permiso de residencia en la Delegación del Gobierno, en Marquès de l'Argentera, justo al lado de esa magnífica estación de França donde había llegado años antes, como mochilero, desde el norte de Europa. Menos mal que aún no tenía trabajo, porque seguramente lo hubiera perdido en las colas de ese monstruoso edificio gubernamental. Monstruoso, porque tras unas visitas daba horror. Primero el ordenanza, que nos trató a todos igual de mal, negros o blancos, jóvenes o viejos, en eso al menos no discriminaba. Todos éramos indeseables, también porque muchos aún no hablábamos bien su idioma. Fue cuando, de un amigo, aprendí la palabra «facha».

 Inmigrantes y agentes de la Guardia Urbana pasean por la rambla del Raval, el pasado viernes. EDWIN WINKELS

No sé cuántas visitas me hicieron falta para obtener ese pequeño documento de cartón que, cinco años después, tenía que renovar. Y así una tras otra vez hasta que, menos mal, también ahí llegaban los ordenadores y las citas previas para las visitas. Al menos para los europeos, los comunitarios. Los demás, a la cola.

O sea, no me puedo quejar. Ni me quejaré. Porque llevo casi 24 años aquí, y puedo suscribir la denuncia de Amnistía Internacional (AI) de que aquí la policía te para en la calle y te pide la identificación solo por el color de la piel. Soy blanco, bastante blanco. Y rubio de pelo, un rubio oscuro, pero suficientemente rubio para no aparentar ser de África, ni de Asia ni de algunos países de Suramérica. Así que, en 24 años, nunca ningún agente de policía, sea del cuerpo que sea, me ha parado en la calle para pedirme la documentación. Ni en el Raval ni en Pedralbes, ni corriendo en bicicleta ni caminando ligeramente bebido por la acera. Solo en algún control de tráfico.

Nunca en 24 años he tenido que sacar sin razón aparente mi NIE, mi tarjeta con el Número de Identificacón de Extranjeros, esos números que, a diferencia de un DNI español, empiezan por la letra X. Ciudadano X número tal. Un NIE que llevo en la cartera y que está caducado desde el 16 de septiembre del 2006. Tras meses de intentos de renovación, me comunicaron que a los europeos ya no les expedían un nuevo carnet. A cambio, enviaron un papel, una hoja A-4, un certificado de ser residente comunitario en España. Un papel que, desde luego, nunca llevo encima. Y aun así, cuando uso el NIE para identificarme -al pagar con tarjeta de crédito, por ejemplo- nunca nadie me dice algo de esa validez caducada.

Perder la dignidad

3 Si hubiera sido gambiano, o colombiano, o paquistaní, seguramente hubiera perdido mucho tiempo en estos 24 años. Y dignidad. Lo he visto continuamente a mi alrededor, fuera donde fuera, desde la aduana hasta la plaza de Catalunya. Ahí pregunto a algunos inmigrantes cuántas veces les ha parado la policía. Me dicen que ni pueden contarlo ya. En el informe de AI sale una señora norteamericana, la única de todos los pasajeros que fue requerida por la policía al bajar de un tren en Valladolid; es negra. Y en España, a ojos del agente, ni turistas ni residentes pueden ser negros; en primer lugar, son sospechosos, aunque no sé de qué. Yo soy blanco, o sea un santo, legal. Los agentes nunca han sospechado de mí. Soy turista, siempre. Ni debo de tener pinta de etarra.